-
1 céans
-
2 céans
-
3 céans
adv. vx. здесь, до́ма;le maître de céans — хозя́ин до́ма
-
4 céans
нареч.общ. дома, здесь -
5 dame de céans
(dame de céans [или du logis, de la maison]) -
6 maître de céans
Tous les jours, on entendait... le maître de céans chanter. (R. Rolland, Le buisson ardent.) — Каждый день было слышно... как хозяин дома распевал свои песни.
-
7 de céans
прил.общ. здешний -
8 la Cour de céans
сущ.юр. данная судебная инстанция (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела), настоящая судебная инстанция, судебная инстанция, рассматривающая данный иск -
9 maître de céans
сущ.общ. хозяин дома -
10 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi -
11 dame
I f II f; = dam 2. -
12 les us et coutumes
книжн.... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Le consul nous reçut fort mal, nous dit que nous étions des fous, qu'il fallait respecter les us et coutumes des pays où l'on voyage, qu'il ne fallait pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce... (P. Mérimée, La Double méprise.) — Французский консул принял нас крайне нелюбезно: он обозвал нас сумасшедшими и заявил, что необходимо уважать нравы и обычаи страны, по которой путешествуешь, и что не следует становиться между мужем и женой...
Je connais les us et coutumes de céans. Aussi ne suis-je point étonné de voir entrer d'abord Lady Edith. (C. Farrère, L'homme qui assassina.) — Я знаю здешние нравы и обычаи. Поэтому я совершенно не удивился, увидев, что леди Эдит вошла первая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les us et coutumes
-
13 logis
mdame du logis — см. dame de céans
-
14 maison
f -
15 maître
1. m, f2. adj m; adj f - maîtreesseau pays des aveugles, les boiteux sont maîtres — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
16 cagot de critique
прил.Французско-русский универсальный словарь > cagot de critique
См. также в других словарях:
céans — [ seɑ̃ ] adv. • çaenz 1140; de çà et a. fr. enz « dedans », du lat. intus « à l intérieur » ♦ Vx Ici dedans. ⇒ ici. Mod. Le maître de céans : le maître du logis, des lieux. ⊗ HOM. Séant. ● céans adverbe (de çà et ancien français enz, dedans) … Encyclopédie Universelle
Céans — Caractéristiques Longueur 22,4 km Bassin ? Bassin collecteur le … Wikipédia en Français
céans — CÉANS. adv. Ici dedans. Il ne se dit que De la maison où l on est quand on parle. Il n est pas céans. Il dinera céans. Le maître de céans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceans — CEANS. adv. Icy dedans. Il ne se dit que des maisons. Il n est pas ceans. il disnera ceans. le Maistre de ceans … Dictionnaire de l'Académie française
ceans — Ceans, Est il ceans? N est il pas ceans? Anne est intus? Il semble qu il faudroit escrire Cy ens, comme qui diroit Cy dedans, Hic intus … Thresor de la langue françoyse
céans — céans … Dictionnaire des rimes
céans — (sé an) adv. Ici dedans, surtout en parlant de la maison où l on se trouve. • Qu est ce qu on fait céans ? comme est ce qu on s y porte ?, MOL. Tartufe, I, 5. • Usurper céans un pouvoir tyrannique, MOL. ib. I, 1. • Je n aime point céans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÉANS — adv. Ici dedans. Il ne se dit que De la maison où l on est quand on parle. Il n est pas céans. Il dînera céans. Le maître de céans. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉANS — adv. Ici dedans. Il ne se dit que du Lieu où l’on est quand on parle. Il n’est pas céans. Le maître de céans. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
céans — adv. => Ici … Dictionnaire Français-Savoyard
Logis Le Ceans — (Orpierre,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Route des Princes d Orange Les … Каталог отелей